♪ ♪ www.WorldSubtitle.NET مرجع زیرنویس فارسی
بیخیال رینتری....به من واقعیت رو بگو
چند بار از زمانیکه این جور هواپیما هارو میرونی
خوابت برده رفیق...ها؟
شما به مرد یه غذای گرم بدین و یه صندلی راحت
و یه هواپیما با خلبان خودکار
اون وقت من کسی نیستم که چرت بزنم
آه مرد میدونستم
آره...من پرواز کردن رو دوست دارم رفیق
به همین خاطر من این روش زندگی رو دوست دارم
کمتر خوابیدن و بیشتر پرواز کردن
و من این رو از دست نمیدم
به جز دردسرهای پرواز
آره...برای اونهم دلم تنگ میشه هی....تا هنوز با هواپیماهای مسافر بری پرواز کردی...ها؟
بلند خوشکل دراز
ها؟ آره
ما یه پرنده دیگه داریم که سمت ساعت 8 مون داره پرواز میکنه
آره....حواسم بهش است
پلیس مبارزه با مواد مخدر؟
نمیدونم ...رو هلیکوپرشون هیچ بر چسپ نداره
ببرش پایین...به خاطر محکم کاری اگه یه وقت لازم شد بپریم
آره
سرتون رو ببرین پایین
رفیق
آه خدای من
آه...نه آه نه
رفیق
............آه
saeed358
بچرخ
فرمانده
شما خودتون میدونید که چرا این اقدامات امنیتی لازمه
آره....آره
شما ها نمیخوای که من بدونم که الان تو یه سیاهچال سی آی ای تو میراکو هستیم
بیخیال رفقاء
با وجود هفده ساعت پرواز
و بوی زیره سبز و زعفران که تو بازار بود
و اذان
و بعدش یکی از راننده هاتون به همسرش با زبون آمازیغی صحبت میکرد *آمازیغی...زبونی است که بیشتر تو قاره آفریقا و مراکش استفاده میشو
و عذر خواهی میکرد به خاطر حرفی که دیشب زده بود
من فقط امیدوارم که
به هر چیزی که اینکار رو کردین و اونطرف دره ارزشش رو داشته باشه
بیا
نزدیکتر
پس ...تو میدونی من کی هستم
چشمات به مادرت رفته
و همینطور اراده و عزمت....همانطور که گفته بودم
چرا من اینجا هستم؟
تا بگه بخشیدتت
برای کشتن ووفت
آره
اون گفت که اون درک میکنه
و هم چنین گفت که وسواس پسرش برای انتقام
تنها چیزی بود که باعث نابودیش شد
ها
پس تو همه این راه رو تو پرواز بودی برای یه حرف از فورجون کوکی؟
اونها تو میراکو موبایل یا تلفن ندارن؟
مطمئنا برای اون پیرمرد مهم بوده که
تو چشمام نگاه کنه زمانیکه این حرف رو میزنه
اون به دوریس هم اشاره ای کرد؟ دوریس مادر مک گارت
آره
آره اون خیلی کم به دوریس اشاره کرد
اون گفت که علاوه بر خیانت مادرم که در حق او کرده
اون تا هنوز دوسش داره
واقعیت اینه که مادرم مراقب پسرش بوده
بعد از زمانیکه مادرم اینکار رو باهاش کرده
حالا به هر دلیلی که اینکار رو کرده چه از روی احساس گناه یا ترحم
یا وظیفه
اون گفت به خاطر اینکارش خیلی ممنونه ازش
استیو...استیو
هی...هی....هی....هی....هی
متاسفم فرمانده از جلو میز من در رفت و اومد اینجا
نه....مشکلی نیست من میشناسمش
ممنونم حواسم بهش است حواسم بهش است
ناهالی چه خبر شده؟
پزشک قانونی علت مرگ رو سنگوب تشخیص داده
به خاطر استفاده بیش از حد آمفتامین
و من منتظر گزارش سم شناسی هستم
اما من حدث میزنم
که متاسفانه این هم مثل بقیه است
و مثل بقیه قربانیها اینهم قربانی مواد ترکیبیه آمفتامین و کریستاله
و این تعداد رو به 11 نفر میرسونه تو دو هفته گذشته
و به نظر این مثل یه بیماریه واگیر داره
من اون رو تو یه اتاق در بسته پیدا کردم
اون تموم کرده بود
حرکت نمیکرد
من اصلا نمیدونستم که ماکیو مواد مصرف میکنه میدونی؟
اون دوست من بود
من نمیدونستم
یادت میاد زمانیکه من برات قسم خوردم که
من نمیزارم کسی به تو آسیبی برسونه
خوب ...من هم همون قسم رو خوردم
برای آدمهایی که تو این جزیره هستن زمانیکه داشتم نشان پلیس رو میگرفتم
حالا این حرومزاده ها
اونهایی که این آشغال رو میفروشن تا هنوز این رو نمیدونن
اما من آدمی هستم که رو حرفم هستم
بلند شو
خیلی آروم
حالت خوبه؟
بهتر از اون هستم
این آدم رو میبینی؟
او مرده
همینطور این زن
و همچنین این آدم با کت و شلوار هزار دلاری
اما من میخوام که به این یکی نگاه کنی
به این بچه نگاه کن
این بچه فقط
شانزده سالش بوده
هممون یه روزی میمیریم...درسته؟
آره ..خیلی خوب
خوب....این آشغالی که تو ...تو بدنت تزریق میکنی
با مواد خیلی قدرتمندی درست شده از مفتامین
بیشتر آدمهایی که ازش استفاده میکنن
اینقدر زنده نمیمونن که دوباره ازش استفاده بکنن
خوب حدث میزنم که این از من یه آدم استثنایی میسازه
مگه نه؟ نه....این از تو یه آدم خوش شانس میسازه
تو زنده ای چون خیلی خوش شانسی
مثل اینه که تو یه اسلحه پر رو بگیری سمت سرت
و ماشه رو بکشی
اما مسئله اینجاست
به نظرم باید یه گلوله دیگه بزاریم
تو اون تفنگ
تو فقط نصف اینکار رو انجام دادی
بیا نصفه دیگه شو هم انجام بدیم نظرت چیه؟
منظورم اینه که خودت الان گفتی
که ما هممون یه روزی میمیریم
اما تو خوش شانسی مگه نه؟
تو آدم خوش شانسی هستی تو یه آدم استثنایی هستی
تو خودت این رو گفتی
تو دیوونه ای مرد
تو چی میخوای از من؟
من چی میخوام؟
من اسم دلال موادت رو میخوام
آنجیلا؟
مایکل؟
اولین دفعه ای که میبینمت
دوستم تو رو یادش بود
خوب...حتما تو دوسته خوبی داری
هر وقت که من رو لازم داشتی برای مواد
فقط اون دکمه رو فشار بده
مثل ریفریکان
من سریع خودمو میرسونم
نمیدونی که من چقدر خوشحالم که این رو میشنوم
بازهم میبینمت
مطمئن هستم که اینطوره
چی..................؟
منظورم واقعا به خاطر اینکارت سوپرایز شدم
واقعا از این کارش سوپرایز شدم
از یه برنامه موبایل استفاده میکنه تا مواد رو به دست مشتری برسونه
واقعا هوشمندانه است
خوب میدونی...اونها برای همه کاری یه برنامه موبایلی درن
واقعا برای هر کاری یه برنامه ای است
خیلی هوشمندانه است
خوب ...خیلی هوشمندانه است
اما ریسکش خیلی زیاده چون همانطور که میبینی
ما الان یه لیست داریم
از همه کسانیکه تو بهشون مواد فروختی
آه...ببین مرد ...ما میدونیم
این دارو که تو جزیره درست نشده ...درسته؟
منظورم اینه و با این صنعت شیمیایی
تو شرکت های اینجل درست نمیشه
و اوهایو
خیلی کوچکتر از اینه که بخوان توش
این جور عملیاتی رو انجام بدن ...اونهم بدون جلب توجه
میدونی؟
به نظر اون یه ذره داره گیج میزنه
مگه نه؟
بزار رک بهت بگم تو این مورد به نظر
نقشتتو تو تمام این داستان نمیدونی
تو یا باید به ما بگی که چطور این مواد میرسه به اینجا
تو باید به ما اسمه اون آدم رو به ما بگی
که این مواد رو میاره تو جزیره
درسته؟
یا سی ساله آیندتو سپری میکنی
تو یه جعبه*زندان* و دوباره به همدیگه میرسین
البته فکر کنم
اول باید ببریش به صافکاری
گوش کن...من فقط یه انتقال دهنده هستم
سه بار تو هفته من پرواز میکنم از جزیره آتلو
و محموله بار میزنم و دوباره بر میگردم
خوب اون محموله آدمهارو میکشه...درسته؟
تو هفته گذشته قربانی یه پسر شانزده ساله بوده
اون قرار بو تو یه تئاتر تو آخر هفته نمایش اجرا کنه
خوب....به نظر سوپرایز شدی
چی...تو
تو مشغول حساب کردن پولت بودی
تا نفهمی این چه بلایی سر مردم میاره؟
برای کی کار میکنی؟
ما به اسم های اونها احتیاج داریم
ببین ...اگه من بهتون بگم
نه...نه منفی گرایی نباشه
اسم اون دی وانه
اون تنها آدمیه که من باهاش کار میکنم
دی وان
خیلی خوب
قراره اینکار رو انجام بدی
تو باید به دی وان زنگ بزنی
و بهش بگی
تو نمیتونی این دفعه بیای
و بعدش ...تو باید یه خلبان دیگه ای رو معرفی بکنی
یه خلبان خوب که تمام عمرت بهش اعتماد داشتی
تو قراره اون رو معرفی بکنی
قرار نیست این اتفاق بیفته ...مرد
دی وان حتما میفهمه یه خبریه درسته؟
چه میشه اگه بهش بگی که تو نمیتونی خلبانی کنی؟
و چرا؟
تو بازوی من رو شکوندی؟
خوب...خبر خوب اینه که تو لازم نیست دیگه دروغ بگی
♪ You can hear the nurses lookin' for a brand-new man... ♪
حالتون چطوره؟
من ایوان رانتری هستم
و اینهم دیوا کارسون ه مکانیکمه
من فقط به یه خلبان احتیاج دارم
یه لحظه صبر کن....تو با این آدم در این باره صحبت نکردی؟
درباره چی باید با من صحبت میکرد؟
درباره مکانیکم
من بدون مکانیکم خلبانی نمیکنم
من باهاش یه قراری بستم
اگه این شغل رو میخوای باید استثنا قایل بشی
خیلی خوب ...باشه
من این کار رو نمیخوام
چرا داری وقت من رو تلف میکنی ...نیت؟
خیلی خوب...صبر کن...صبرکن....صبر کن
فرانسیس تو رو میشناسه
من نمیشناسم
اما ...اگه بررسی بشی
جفتتون این کار مال شماست
آه...بهت گفتم که این دوتا مشکلی ندارن
خوب ...مگه قراره طوری بشه؟
اثر انگششتتون؟
نه...نه...قرار نیست طوری بشه
بعدی تو هستی همکار
چطوره که ما تو رو بررسی کنیم...ها؟
دست
باشه...باشه بفرما
تموم شد؟
باهاتون تماس میگیرم
باشه
فعلا که خوب پیش رفت
میدونی ...اصلا براش مهم نیست که شما پلیس باشید
اگه سابقه شما درست نباشه اون شمارو میکشه
مشکلی نیست
آدم شما خیلی سریع دست بکار شد
اون الان اثر انگشتهای شما رو چک کرد
هم چنین وصل شده به یه سایتی تو دارک نت دارک نت یه تکه از اینترننته که توش معامله های غیر قانونی انجام میشه
حیلی خوب....چقدر این هویت ها
که برای ما ساختی مطمئن هستن ...جری؟
مشکلی ندارن
اینها مشکلی ندارن تا زمانیکه خیلی عمیق بررسیش نکنن
فکر کنم
اون فکر میکنه
خوب به نظر من باید برم وصیتم رو بنویسم
اون شوخی میکنه...مگه نه؟
من بهت اعتماد دارم جری
ممنون مک گارت
هی هی
پس تو با پدر ووفت ملاقات کردی درسته؟
آره
باید این رو بهت بگم که ...اونطوری که انتظار داشتم نبود
میدونی
اگه کسی به مدت چهل سال تو بازداشت باشه
از کجا میدونست که این تو بودی که پسرش رو کشتی
نمیدونم
But his handlers monitored the meet,
و....آه من نمیدونم
خیلی واضح بود که من باید اونجا فقط گوش میکردم
خوب....به نظر فرصت نداشتی از ش بپرسی
درباره مادرت...که اون میدونه کجاست یا نه؟
نه
اما تنها چیزی که من درباره اون صحبت کردن ها فهمیدم اینه
اون اون حداقل برای بیست ساله که دوریس رو ندیده
و آدمهایی که مواظب اون هستن
مطمئن میشین که اون دوتا با هم ارتباط بر قرار نکنن
..........خوب
بخشش آخرین چیزه اه
که من انتظار داشتم که شخصی از خون پسرش بگذره
به من اعتماد کن قبولش کن...و فراموشش کن
بخشش برای تو و ابی هم سازگار بود ...مگه نه؟
خوب...دیدن اینکه اون به سانفرانسیسکو بر میگرده
برای وسائل خودش
خوب...اینطور هم میشه گفت
چه احساسی داره درباره ای؟
خوب بزار اینجوری بگیم که من نظرهای زیادی
دارم برای مشکلات زندگیم
......اما
دارم با همشون سازگار میشم
خوبه
برادرت زادت چطور شد؟
سارا
اون تا هنوز تو سازمان حمایت از کودکانه
خودت که میدونی اینجور مسائل چقدر طول میکشه...مگه نه؟
این فقط درباره این نیست که یه خونه پیدا کنه استیو
این درباره اینه که یه خونه خوب پیدا کنه اون
و من هم این رو تو نگاهت میبینم
و فکر نکن...که من به این قضیه فکر نکردم
به من زنگ زدن...باید حرکت کنیم
کمک اضطراری....کمک اضطراری
من تو یه هواپیما سیسنا تو را اوهایی هستم
و من یه مشکله...یه مشکله جدی دارم
کمک....کمک
خلبان ما تیر خورده
و نیاز به همکاری سریع داریم
اینجا برج مراقبت هونولو است
ما صدای شمارو میشنویم ....بفرمایید
من....من کارآگاه دنی ویلیامز هستم
از اعضاء فایو او
من برای فرود این هواپیما نیاز به کمک دارم
شما پلیس هستین؟
هی....اسلحه رو بزار زمین
مال خودتو بزار زمین
اسلحه....من دوباره ازت نمیخوام ..سریع بزارش زمین
قرار نیست این اتفاق بیفته
صبر کن
پاسخ اظطراری دریافت میکنید؟
خواهشا کانال رادیویی رو 17 بزارید برای کمک
بهش جواب نده اگه من جواب ندم
ما میمیریم ..جفتمون اگه شلیک کنیم هم همینطور
یا هواپیما رو فرود بیاریم متوجه میشی چی میگم؟
اصلا با عقلت جور در میاد
پاسخ به درخواست کننده کمک اضطراری دریافت میکنی؟
خواهشا کانال رادیویی رو ..رو 17 بزارید برای کمک
استیو بیدار شو
استیو
خیلی خوب...میدونی چیه؟
میدونی چیه؟
اگه میخوای به من شلیک کنی
مهمون من باش شلیک کن اما کی میخواد این هواپیما رو هدایت کنه
آه...خوب...به نظر تو هم نمیتونی هدایتش کنی
درسته...اما آدمهایی که اونطرف ارتباط رادیویی هستن میتونن درسته؟
اگه میخوای به من شلیک کنی و بشینی جای من
مهمون من باش انجامش بده باشه؟
ها؟
ببین
من بهت قول میدم
من به خوبی این هواپیما رو فرود میارم
و دقیقا همونجایی که سوار شدیم پیادت میکنم باش؟
باشه؟
ها؟ باشه
خیلی خوب...خوبه
استیو
رو کانال 17 هستیم
حالت خوب میشه استیو من میمیرم دنی
نه ...تو نمیمیری فقط تا اونجا دووم بیار
تو حالت خوب میشه باشه؟
دوباره ...من کاآگاه دنی ویلیامز هستم
من تو هواپیما سیسنا هستم
و دارم به طرف شما میام
خلبانمون....همکارم تیر خورده
اون چند تا زخم گلوله داره
من میخوام که تیم پزشکی اونجا آماده باشه
زمانیکه این هواپیما رو فرود آوردم
و من نمیدونم چکار کنم...یعنی اصلا نمیدونم
دریافت شد وضعیت آب و هو ا خوبه
ما فقط میخوام یه ذره سرعتتون رو کم کنید
خیلی خوب ...باشه...سرعت رو کم کنم چه جوری اینکار رو بکنم؟
بین تو و خلبانتون
یه اهرمه
اون رو بکش به عقب
و تا بیست پنچ درصد برسونش
خیلی خوب...انجام شد
خوبه....الان هردو دستهاتو بزار رو کنترل هواپیما *فرمون*
عقربه ای که روبروی خلبان هستن رو چک کن
و مطمئن شو که شما به سمت پایین شیب نمیرین
و مسیرتون رو تو
درجه 3 شمالی نگهدارین
خیلی خوب...شمال...درجه 3 انجام شد
رفیق؟
آه...نه
استیو
میخوام یه کاری برای من بکنی
تو رو هدایت این هواپیما تمرکز کن و با من صحبت نکن
گوش کن...یا همون کاری....یا همونکاری رو که بهت میگم انجام میدی
یا من این هواپیمارو مندازم تو آب میفهمی؟
چی میخوای؟
میخوام که دستات رو بزاری رو گردنش
و اگر نبض رو احساس کردی به من بگو باشه؟
من نمیدونم
منظورت چیه که تو نمیدونی؟
دستهات رو بزار رو گردنش
و ببین نبضش رو احساس میکنی یا نه؟
مرکز کنترل...آه من یه هشداری دریافت میکنم
و نمیدونم مال چیه
درجه های اندازه گیری رو چک کنید و ببینید چی شده
من چی میبینم؟ من چی میبینم؟
من خیلی عقربه میبینم
سرعتتون چقدره؟
آه سرعت 155 مایله
ارتفاع چقدره؟
ارتفاع
ارتفاع 500متره ...اما داره میاد پایین
سوخت؟
سوخت....خوب نیست
نزدیک به صفره
خیلی خوب ...شما دارین بدون سوخت پرواز میکنید
ما باید به محض امکان فرود بیایم
خوب....خوبه من که با این مشکلی ندارم
به گارد ساحلی همین الان اعلام شد
و آماده هستن برای احتمال سقوط روی آب
چی....چی...چی...چی...منظورشون از سقوط چیه؟
نمیدونم
منظورتون از فرود روی آب چیه؟
کارآگاه با احتساب ارتفاع فعلی شما
و سرعت و سوختتون
شما به باند پرواز نمیرسید
کونو؟
همین الان یه تماس از برج مراقبت داشتم
یکی به هواپیمای انتقال دهنده حمله کرده
استیو تیر خورده
تیر خورده؟
حالش خوبه؟
هیچ واکنشی نداره
کی هواپیما رو هدایت میکنه
ما باید چکار کنیم
اون گفت ما باید فرود بیایم
آره...خوب...اما قرار نیست تو آب فرود بیایم
مرکز کنترل ...ما
ما جفت موتور هامون رو از دست دادیم
خیلی خوب ...کارآگاه یه اهرم بزرگ قرمز رنگ است
کنارت بکشش عقب
بکشیدش سمت خودتون
محکم نکشیدش با آرومی اینکار رو بکنیدذ
اهرم بزرگ
محکم نکشیدش دریاف و انجام شد
خیلی خوب کارآگاه ...یه اهرم دیگه است کنار رادیو
نزدیک تنظیمات فرود
یه دکمه است به اسم روی آب
فشارش بدین
بیاریدشون پایین
one more peg to the landing position.
خیلی خوب
خیلی خوب...انجام شد
و لان باید اون رو روی آب فرود بیارید
و موقعیت خودتون رو تغییر بدین به
به سمت 175 درجه و آزاد بزارینش بره سمت پایین
آه
خیلی خوب...آه....مرکز کنترل اینکار قرار نیست جواب بده
همکارم....همکارم بیهوشه
اگه من این رو روی آب فرود بیارم
من نمیتونم که اون رو از هواپیما بیارم بیرون
و اون غرق میشه
شما چاره ای ندارید کاآگاه
آره....آره...آره من....من...من...چاره ای دارم
من....من میخوام این رو تو ساحل فرود بیارم ...باشه؟
کارآگاه ما به شدت درباره اجتناب از این به شما توصیه میکنیم
ما نگرانی شمارو به خاطر همکارتون درک میکنیم
اما به فکر خودتون باشید
بهترین شانس برای زنده موندنتون
اینه که روی آب فرود بیاید
گوش کن...من قرار نیست
این رو تو آب فرود بیارم
من این رو تو ساحل فرود میارم باشه؟
ساحل رو تخلیه کنید ...من دارم میام
خودتو محکم نگهدار کونو
خیلی خوب
بیا انجامش بدیم
تو همه مارو به کشتن میدی
خفه شو...خفه شو
ما یه هواپیما داریم که داره میاد
برای فرود اضطراری تو ساحل
ما سریعا نیاز به همکاری داریم تو ساحل وایکیکی
فقط پرسنل ضروری اونجا باشن
زود باش
هی...استیو به من گوش کن
من میدونم که هیچوقت تو گوش کردن به حرف من خوب نبودی
اما...الان چاره ای نداری
تو مردیکه حرومزاده
قرار نیست بمیری
به من گوش کن ...نمیر باشه
من این هواپیمارو تو ساحل فرود نمیارم که تو و من بمیریم
متوجه حرفم شدی؟ها؟
خوبه
خوبه...خوبه....بهتره شروع کنیم
اعلام به همه ساحل رو تخلیه کنید
اعلام به همه ساحل رو سریعا تخلیه کنید
ما تو یه وضعیتی اضطراری قرار گرفتیم
ساحل رو تخلیه کنید همین الان
ساحل رو تخلیه کنید
برید...برید
یه هواپیما داره میاد سمت ساحل
برو همراه این افسر ...باشه؟
حرکت کنید از ساحل برید
حرکت کنید
همگی ساحل رو تخلیه کنید
اومدن
محکم بگیرش
ما باید پناه بگیریم
زود باش
استیو....استیو
زود باشین ...اون هنوز زنده است
آه...آ
زد باشین
زود باشین باید اون رو بیاریم بیرون
ما باید بیاریمش بیرون
زود باشین...زود باشین...گرفتمش
آماده ای
زود باش
پاهاش رو آزاد کن...باشه آزادشون کردم
زود باش
تیم پزشکی همین الان باید بیان اینجا
بیاید اینجا
آره...زود باش
گرفتیش؟
مصدوم ....یه مرده که چند تا زخم گلوله داره
Code three to Tripler right now.
نه...لازم نیست من حالم خوبه
من فقط چند تا از دنده هام ضربه دیده...ممنونم
دنی...هی
اون کجاست؟
اون رو بردن به اتاق عمل
ماموران اورژانس گفتن که خون زیادی رو از دست داده
میدونی که ...سر مک گارت بدتر از اینها هم اومده و زنده مونده درسته ...دنی؟
اون قرار نیست همینجوری تسلیم بشه
آره...آره...آره
هی...داری کجا میری؟
باید تو رو چک کنن من خوبم بریم
دنی دنی
من فکر میکنم که یه دکتر باید من رو ببینه
اونها کی بودن ...کسانیکه تو هیلی کوفتر بودن
ها؟
رقیبهای تجاریت بودن
من اسمشون رو میخوام
تو باید به من یه اسم بدی
بزن...یالا
دنی
بزن
سلام
چی شده
درباره استیو بود
بیاید
هی...دکتر چه خبر شده؟
متاسفانه خبرهای خوبی ندارم
فرمانده مک گارت داره رنج میبره از صدمه ای که
به کبدش وارد شده
گلوله کبد اون رو تکه تکه کرده
و پیوند دادن اونها با هم غیر ممکنه
اگه اون یه کبد دیگه
تا چند ساعت دیگه پیدا نکنه
اون میمیره
عمو استیو به شدت آسیب دیده
دکتر گفته که اون یه کبد دیگه لازم داره
اما گفته که به اندازه کافی وقت نداریم
که یه کبد تو جزیره تا بیرون از جزیره براش پیدا کنیم
من هستم منم هستم
ما باید چند تا آزمایش بگیریم
و ببینیم کدوم یکی از شما ها
کبدش برای بافت با کبد مک گارت مناسبه
بزارید...آه...اول از من قبل از همه تست بگیرید
گروه خونی من و استیو یکیه
آم.....پس از مال من استفاده بکنید
مگه پدر من به کبدش نیاز نداره
میدونی...من این رو نمیدونم
اما کبد یه عضو شگفت انگیزیه
میتونه کاملا خودشو بازسازی کنه
پس اونها نصفه کبد پدرت رو برمیدارن
و اون رو میدن به عمو استیو
و بعدش به مرور زمان
هردو کبد به اندازه قبلیشون رشد میکنن
دکتر ...یه لطفی به من بکن
زودی بریم اونجا و سریع اینکار رو تموم کنیم..ها؟
باشه خیلی خوب؟
باشه ممنون
هی ...داری چکار میکنی میمون؟
هی
تو میدونی که من دندم شکسته...درسته؟
داری چکار میکنی ...ها؟
چرا ناراحتی تو؟
همه چی خوب میشه...من بهت قول میدم
این اشکهارو پاک کن
داری چکار میکنی؟
هی
داری چه طوری سر میکنی؟
اول تو ...بعدش هم مک گارتا
خسته شدم از اینکه همش بهمون تیر اندازی میشه
هی
آه بیخیال
حتی نمیخوای پول من رو پس بدی؟
لو
من یه ذره ناخوشم مرد
معذرت میخوام
.....من
ما هممون اینجوری هستیم لو
میدونی ...دفعه ای اولی که من مک گارت رو دیدم
حتی نمیتونستم تحمل کنم که کنارش وایستم
و اگه تو به من میگفتی
که روزی میاد
که من تو راهروی بیمارستان وایمیستم
و از داخل خورد میشم و اشک میریزم
چون اون مرد تو اتاق
داره برای جونش میجنگه
..........و
قسم میخوردی ...که من جامو با اون با افتخار عوض میکنم
من بهت میگفتم که تو قرصهاتو نخوردی
خدا لعنتش کنه اون مرد رو ...که خیلی راحت میره زیر پوست آدم
آره....آره...اون میتونه
میدونی.....وقتی که من مالیا رو از دست دادم
هم.نطور که تو احساس میکنی من خودمو
تو یه جای تاریک و نا امید میدیدم
اما مک گارت
مثل اینکه میدونست که من خواب نمیرم
و اون آدم دوباره من رو بیدار کرد
تو وسط تاریکیه نصبه شب و انگار که میگفت
اوه چن...داری چکار میکنی؟
این مثل این میموند
هیچی هیچی؟
خوب نظرت چیه یه قهوه مهمونت کنم؟
پس ما رفتیم به رستورانی که نزدیک خونه من بود
و ما فقط اونجا نشستیم
بعضی اوقات با هم صحبت میکردیم
بعضی اوقات هم خیلی صحبت نمیکردیم
و همین روال ادامه داشت تا چند هفته
و اون هیچوقت هیچ چیزی از این نگفت برای
هیچ کسی و نه بهش اشاره کرد
این کاری بود که اون میکرد
چون اون میدونست که من نباید هیچوقت تنها باشم
میدونی...اون به خاطر من اونجا بود
مثل زمانیکه پدرم فوت کرد
و جان مک گارت کنارم بود
دو دفعه تو عمرم من به دوست نیاز داشتم
و هر دودفعه من دوستانی داشتم که فامیلیشون مک گارت بود
اونها حالشون خوب میشه
ممنونم دکتر
هی ...رئیس
چرا آدمها چیزی رو که میخوان بگن نمیگن
تا اینکه این جور اتفاق بیفته؟
روزیکه من تو رو دیدم
شش سال پیش تو والمی بای
تو زندگی من رو عوض کردی
تو چیزی بیشتر از یه شغل به من دادی
تو به من یه خوانواده دادی
و من هیچوقت به تو نگفتم
که چقدر بابتش از تو ممنونم
سریع از تخت خوابه خودت پاشو آدم سرسخت
"You got six months to get into game shape for the Turkey Bowl.
با کمال سپاس نیکی فرزند دمارکو
آیا ....اه...اونها به من اشاره کردین تو این نامه ها؟
آه...نه....نه.فقط استیو
ها
اینجا هم یه نامه داریم از گرینور
فرمانده مک گارت از جانب خودم
و تمام شرکتهای سرمایه گذاری دولتی
ما بهترین هارو برای شما آرزومندیم و امیدواریم به سرعت بهبودی پیدا کنید
از طرف گرینویر دینیگ
خوبه...مگه نه؟
فقط همین؟
آم...آره
میدونی من مطمئنم
که یکی از این نامه ها برای تو است
بزار ببینیم
یکی است
آه...نه...برای استیو
به هر حال میتونی بخونیش
فکر کنم از طرف سانگ مین
دست خط ش افتضاحه
سانگ مین؟
من با افتخا پیشنهاد میکنم کبدم رو برای تو
اما جفتمون میدونیم که اوضاع کبدم خدا نیست
حدث میزنم منظورش خوب بوده
سلام به همه
حالتون چطوره؟
سلام ...رفقاء
معذرت میخوایم که دیر کردیم
سلام رفقا
میدونید اگه یه غریبه اینجا بود
فکر میکرد که شما دو تا
یه زوج از راک استار هستین
آره...آره
اون....اون....نه من
من فقط یه همراه هستم
فکر کنم
خوب...چندتا خبر خوب داریم
ما به دی وان فشار آوردیم
یا رابطش رو تو کره به ما تحویل بده
و نیروی ضربت مبارزه با مواد مخدر
تمام منطقه عملیاتی اونهارو نابود کرد و بست
خیلی خوب. فکر کردم که بخواید بدونید
عالیه کارتون خوب بود...کارتون خوب بود
همانطور که مردد هستم که این رو بگم
یه مسئله مهم رو
اما متنفرم که خلاصه کنم این ملاقات رو
اما ما باید تو رومفیر باشیم
تا 23 دقیقه دیگه
و گرنه من رزرو مو از دست خواهم داد
نه...مشکلی نیست ...درک میکنم اگه من چاره ای داشتم
بین یه آبجوی خنک و نستن تو اینجا با هم
من میدونم که من چی رو انتخاب میکردم
خوب چاره ایب نداری تا زمانیکه اینجوری هستی
خیلی خوب...شما شنیدید که چی گفت
بیاین تنهاشون بزاریم
هی
بزودی دوباره میبینمت
ممنون رفیق قابلی نداشت
ممنون مرد ممنون چن کارت خوب بود
خوب...آدم بریاچهار ماه اومد بیرون
واون تو فکر اینه که با شما بره به گشت و گذار
آره پس استراحت کن
درباره اون نگران نباش
من بهش آسون میگیرم مشکلی براش پیش نمیاد
اون کارشو خوب انجام میده مبینمتون
تو
فنا ناپذیری
دوست دارم مرد
منم دوست دارم رفیق
فقط از یخچال من دور بمون
خیلی خوب ..بریم معاون سگه من میبرمت خونه
هی ...یه لطفی به من بکن
از این اسم مزخرف استفاده نکن ...باشه؟
یا روی اون یکی ...باشه
باشه...0خداحافظ
خداحافظ...خداحافظ چارلی
سگه
کجاست...آه
بزارش رو کانال 36 یه بازی شروعه
نه ...من میخوام این رو ببینم
میخوای منو مجبور کنی این رو ببینم
بازی من رو بیدار نگهمیداره و من میخوام بخوابم
و این کمکم میکنه که بخوابم
تو میخوای بخوابی؟
من میتونم این چراغ خواب رو بزنم تو سرت تا سریع بخوابی
تو میخوای که من اون رو خاموش کنم؟
نظر هر کسی که بوده ...که من و تو رو
بزارن تو یه اتاق ...تا سریع خوب بشیم اون یه احمقه
تو خودت میدونی که تو کبدت رو به من ندادی
پس از کجا آوردیش استیو؟
از سوپر مارکت خریدیش
البته که من کبدم رو دادم بهت
داری درباره چی صحبت میکنی؟
من مجبورم که گوش کنم این رو
برای تمام بقیه عمرم...مگه نه؟
من باید برای همیشه این رو گوش کنم که کبدت رو به من دادی
این...این....این....سخنرانیت
از شما یه قربانیه عاری از نفس پرستی از شما ساخته
نه...نه...نه...چون من مثل تو نیستم...باشه؟
من اینکار رو کردم بدون اینکه حتی انتظار یه تشکر از تو داشته باشم
آه...خیلی خوب؟
و یه لطفی به من بکن
سعی کن ازش مراقبت کنی
من 39 ساله که اون رو داشتم و خیلی برام عزیزه
تو احتمالا اون رو تو دو هفته داغون میکنی
من چطور اون رو داغون میکنم؟
نمیدونم مثلا بوسیله تیر خوردن
من چه میدونم؟ مگه من دوست دارم تیر بخورم؟
به نظرت من خودم انتخاب کردم که تیر بخورم
این چطور؟
اگه من اون تیرهارو به خاطر تو نمیخوردم
الان کبد من تو بدنت بود این چطور بود؟
صبر کن صبر کن
تو جون من رو نجات ندادی استیو
تو فقط تو سمت اشتباهی بودی زمانیکه به ما تیر اندازی شد
درسته؟اولا
دوما....اصلا امکان نداشت
اگه این قضیه بر عکس میشد
و تو به من یه تکه از کبدت میدادی اصلا امکان نداشت
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
تو میگی من این قدر سخاوتمند نیستم که اینکار رو بکنم؟
نه نیستی
من حتی ندیدم که تو یه دفعه کیف پولت رو در بیاری
امکان نداره که تو یه تکه از بدنت رو به من میدادی
اگه این کبدت با نگرش های منفی تو بیاد تو جسمم
قسم میخورم که خودم میبرمش و میاندازمش دور
این دیوانگیه این دیوانگیه
این جوری نیست که من از تو تشکر بخوام
من نمیگم که برای من سخنرانی کن
یا برام هدیه بخر یا همچین چیزی
ام تو....تو فقط
تو یه آدم نا سپاس غول پیکری
میدونی؟
میدونی ...پسرم اونیکه بهش مغر استخون دادم
اون بیشتر از تو قدردان من بود
اما بعدش که فکر میکنم اون فقط چهار سالش بود
و بیشتر از تو عاطفه داره
و الان کاملا با عقل جور در میاد
اون یه بچه است
من بهت قول میدم دنی
تو یه ذره بهش وقت بده اون نفرتش از تو زیاد میشه
همونقدر که من ازت متنفرم خیلی خوب کافیه
تو میدونی که پرده
جلوی صدا رو نمیگیره
من میدونم که تا هنوز میتونی صدامو بشنوی
saeeddahmardeh358@gmail .com.....اتمام فصل ششم از شما بابت همراهیتون ممنونم www.WorldSubtitle.NET مرجع زیرنویس فارسی